Spanish-Language Manuscript Materials

Since 1519, when the Spanish explorer Alonso Alverez de Pineda led an expedition along the northern shores of the Gulf of Mexico and discovered the mouth of the mighty Mississippi, Spanish culture has influenced Louisiana. The Spanish-language manuscript resources in the Louisiana and Lower Mississippi Valley Collections (LLMVC) at LSU touch upon all these sources of Spanish cultural influence. This guide to these resources includes descriptions of the papers of early colonists, Spanish-speaking people and free people of color in the nineteenth century, and residents of cities and towns like New Orleans and Natchitoches. The documents it describes came from farmers and merchants, writers and artists, women and men, the famous and the anonymous.

Displaying 21 - 40 of 133. Show 5 | 10 | 20 | 40 | 60 results per page.

Casa Calvo, Marquis De (Sebastian de la Puerta Y O'Farril). Ordinance, 1804 March 16. 1 item. Location: Misc.C. Spanish governor of Louisiana. Copy of ordinance issued by Casa Calvo and signed by Francisco Collell and John Joseph Cruzat, captains of the Regiment of Infantry of Louisiana. In Spanish. For further information, see online catalog. Mss. 1257.

Referenced in Guides: Spanish, Politics

Cortes, Fernando, 1487-1547. Ordinances, 1524 March 20. 4 items (photocopies), typewritten transcription and translation. Location: Misc. Spanish conqueror of Mexico. Ordinances prescribing the rule and conversion to Christianity of the Indians, crops to be planted, and residence requirements for Spaniards holding Indian slaves. Maps show Cortes' travels and a plan of Tenochtitlan. In Spanish. For further information, see online catalog. Mss. 2504.

Referenced in Guides: Religion, Spanish

D'Aunoy, Nicholas F. Proceedings, 1809. 1 item. Location: Misc.:D, OS:D. Record of proceedings (notarized copy) in the case of Nicholas F. Daunoy vs. Maria Elizabeth Detrehan, widow of Carlos Fabre Daunoy, regarding settlement of the estate. In Spanish. For further information, see online catalog. Mss. 97.

Referenced in Guides: Spanish

Dalferes, Antonio. Papers, 1822-1838. 24 items. Location: C:72. Resident of Assumption Parish, Louisiana. Much of the collection consists of sales and transfers of land and slaves between Dalferes and other residents of Assumption Parish. There are also papers relating to the estates of S. Navarro and Francisco Machado. Partly in Spanish. For further information, see online catalog. Mss. 552.

Referenced in Guides: Spanish, African Americans

Dart, Elisabeth K. (Elizabeth Kilbourne). Collection, 1774-2005. 5.5 linear feet. Location: 121:8-10, OS:D, Vault:5. Resident and local historian in St. Francisville, West Feliciana Parish, Louisiana. Wrote about West Feliciana subjects including the Railroad, biographies of notable figures, and tours for Grace Cemetery. Collection contains manuscript and research materials used for exhibits, lectures, tours, and writing on West Feliciana Parish. Manuscripts include deeds, correspondence, accounting records, legal papers, court cases, and receipts. Other records include published materials, copies of original materials, scrapbooks, photographs, notes, and exhibit text. Mss. 5023.

Davidson, John M. Legal Papers, 1861-1867. 124 items. Location: UU:111. Lawyer in New Orleans who handled cases for client Charles Black, a commission merchant and steamboat owner of Matamoros, Mexico, as well as cases involving steamboats and the United States Commissioner of Claims in Louisiana. Legal papers include bills, receipts, petitions, court summons, acts of sale, and promissory notes of Charles Black, reflecting his financial interests in several steamers and ships. In English and Spanish. For further information, see online catalog. Mss. 1472.

De La Vega, Joaquin Fel. Receipt, 1841 March. 1 item. Location: Misc. Receipt for payment by Carlos Perker. In Spanish. For further information, see online catalog. Mss. 1208.

Referenced in Guides: Spanish

de Trujeda, Bernardino, Declaration, 1799. 1 volume (88 pages). Location: 111:1. Certified copy of declartion regarding financial condition of sugar plantation and mill at Hacienda Senora Santa Ana Tepoxtepec, owned by the Regidor Perpetuo of Cordova, Mexico, Bernardino de Trujeda. The declaration is dated October 23, 1789, but the certified copy was signed January 25, 1799 by public notary Mariano Francisco Zambrano at Puebla de los Angeles. The document is bound and contains petitions, claims, and wills, some signed by various church officials. It also includes an inventory, appraisal, and description of slaves and other property. For further information see online catalog. Mss. 4998.

DeBlanc, Charles. Slave bills of sale and memorandum, 1835-1854. 3 items. Location: Misc:D. French-speaking slave owner of New Orleans. Papers include slave bills of sale of Charles DeBlanc to Auguste and Octave Reggio of Plaquemines Parish, Louisiana, and an undated memorandum to Luis DeBlanc. Slave bills of sale in French, memorandum in Spanish. For further information, see online catalog. Mss. 100.

Douglass, Daniel. Document, 1802, 1813. 1 item. Location: Misc.:D. Resident of Concordia Parish, Louisiana. Sale of land of Daniel Douglass by Elijah Smith, executor for the estate, to Jonathan Thompson of Natchez, Mississippi. Attached is the grant to Douglass, signed by Joseph Vidal, Commandant of the Post of Concordia, 1802. Grant in Spanish. For further information, see online catalog. Mss. 397.

Referenced in Guides: Spanish, Natchez, Mississippi

Farar, Benjamin. Papers, 1773-1826 (bulk 1820-1826). 56 items (on 1 microfilm reel). Location: Mss.Mf:F. Planter of Laurel Hill Plantation near Natchez, Mississippi. Papers include personal and business correspondence (1820-1826) related to family matters, plantation operations, and social life in New Orleans. Includes some land grants in Spanish. For further information, see online catalog. Mss. 1364.

Favrot, Pedro. Papers, 1799, 1804. 2 items. Location: Misc:F. Resident of the District of Baton Rouge, Louisiana. Land grant (copy) issued to Don Pedro Favrot, 1799; and attestation of the grant, 1804. In Spanish. For further information, see online catalog. Mss. 668.

Referenced in Guides: Spanish, Baton Rouge

Febles, Jose R. Papers, 1818, 1849. 2 items. Location: Misc. Surveyor. Papers include a certification of a survey of Camarioca (1818) and an anonymous letter (typed copy) to the French consul at Pensacola, Florida, pertaining to improvements of the government's system of bonded warehouses (1849). In Spanish and French. For further information, see online catalog. Mss. 609.

Referenced in Guides: Spanish, French

Floridablanca, José Moñino y Redondo, conde de. Document, 1788-1789. 1 vol. Location: M:20. Report made to King Charles III in 1788 and repeated to Charles IV in 1789 by the Conde de Floridablanca. A royal decree to Pedro Rodriguez, Conde de Campomanes, is at the end of the volume. The report is not an original representation, but it may have been a record copy made by various scribes or clerks. In Spanish. For further information, see online catalog. Mss. 1173.

Referenced in Guides: Spanish, Politics

Forstall, Nicolas. Document, [1961]. 2 items. Location: U:113. Spanish colonial official in New Iberia. Forstall's reports from New Iberia to Spanish officials. Document reflects the intense Spanish colonization under Governor Galvez and consists of an inventory of money and goods from Francisco Bouligny when he transferred his commission to Forstall. Spanish transcription and English translation. For further information, see online catalog. Mss. 1711.

Referenced in Guides: Spanish

Fourchy, Alexandre Francois, 1787-1854. Family Papers, ca. 1848-1908, undated 185 items and 2 pamphlets. Location: U:117. Lawyer and writer of New Orleans. Family papers consist of correspondence and related items (1891-1895); family and religious cards; and 66 New Orleans trade cards. Included is a copy of Fourchy's Quelques Mots, a literary work dedicated to the memory of Napoleon I. Partly in French and in Spanish. For further information, see online catalog. Mss. 1692, 1694.

Galvez, Bernardo De. Letter, 1779. 1 letter [enlargement print]. Location: Misc. Galvez's letter to Joaquin de Ortega comments on the work done by Ortega and mentions Don Antonio Gil y Barbo who had assisted him; and expresses concern for (Juan) Garcia whose convoy, sent by Galvez to San Antonio, Texas, had been attacked by Indians. In Spanish. For further information, see online catalog. Mss. 1066.

Referenced in Guides: Spanish

Galveztown Papers, 1778-1924. 134 items. Location: C:7. Documents in the Archivo General de Indias, Papeles procedentes de Cuba, in Seville, pertaining to Galveztown, Spanish colonial settlement in Ascension Parish, Louisiana, and to the militia in the Spanish colony of Louisiana. Also included in the papers are copies of the historical data and letters of Theodore John Dimitry pertaining to the Sons of the American Revolution. In Spanish. For further information, see online catalog. Mss. 890.

Referenced in Guides: Spanish

Gayarré, Charles E. A. Collection, 1720-1895 (bulk 1845-1857). 588 items, 1 microfilm reel. Location: U:124-132, VAULT:7, MSS.MF:G. Louisiana planter, statesman, jurist and historian. Plantation and business records, legal documents, historical and political writings, and personal correspondence of Gayarré. The collection indicates national and state political sentiment and activities and records Gayarré's career as a historian and political analyst and the founding of Louisiana's state library. Partly in French, Spanish and German. For further information, see online catalog. Mss. 156.

Referenced in Guides: Spanish, Politics, Plantations, French, German, Literature

Gayarré, Charles E. A. Papers, 1781, 1830-1907 (bulk 1830-1895). 276 items, 4 volumes. Location: UU:9, VAULT:7, MSS.MF:G. Louisiana planter, statesman, jurist and historian. Papers pertain to Gayarré's association with Confederate leader J.D.B. DeBow, his literary career, and the management of his business affairs. Also included is personal correspondence of Gayarré's wife, Anne Shadie Sullivan Buchannon, with members of the William Woodson King family. Some items in French and Spanish. Part of the Grace King Collection. For further information, see online catalog. Mss. 1282.

Referenced in Guides: Spanish, Plantations, Women, Civil War, French, Literature